【双语新闻】“世纪再婚”——前夫汪小菲向大S再婚发送祝福
前남편도 입 열었다…구준엽♥서희원, 가족도 화제인 세기의 재혼
前夫也开口了……具俊烨♥徐熙媛，家人也成为话题的"世纪再婚"
세기의 재혼이라는 말이 괜히 나오는 것이 아닌 모양새다. 자녀들, 모친, 동생에 이어 이번에는 전 남편이 등판했다.
"世纪再婚"的说法似乎并非空穴来风。继子女、母亲、弟弟之后，这次又出现了前夫。
대만배우 서희원(쉬시위안)의 전남편 왕소비(왕샤오페이)가 서희원과 구준엽의 결혼을 축하했다. 왕소비는 12일 자신의 웨이보에 "서희원의 행복을 기원하며 모두가 새로운 삶을 시작했다"는 글을 남겼다. 왕소비가 전 부인 서희원이 클론 출신 구준엽과 재혼한다는 소식에 축하 메시지를 전한 것으로 풀이된다.
台湾演员徐熙媛的前夫汪小菲祝贺徐熙媛和具俊烨结婚。汪小菲12日在自己的微博上写道:"祝愿徐熙媛幸福,所有人都开始了新的生活。" 据分析,汪小菲听到前妻徐熙媛将与酷龙出身的具俊烨再婚的消息后,传达了祝贺信息。
최근서희원과 구준엽의 결혼 소식이 뜨거운 관심을 얻자, 서희원의 전 남편인 왕소비에게도 덩달아 시선이 집중됐다. 특히 서희원과 왕소비의 이혼 배경에 관심이 쏠렸다.
最近徐熙媛和具俊烨结婚的消息受到热烈关注后,徐熙媛的前夫汪小菲也跟着受到关注。特别是徐熙媛和汪小菲离婚的背景备受关注。
서희원과왕소비는 2001년 결혼해 딸과 아들을 한 명씩 두고 있다. 지난해 11월 이혼을 발표했을 때는 왕소비 집안 재산이 한화로 약 4217억 원이라는 점에서, 서희원이 천문학적인 위자료를 받았을 것이라는 추측이 나왔다.
徐熙媛和汪小菲于2001年结婚，育有一个女儿和一个儿子。去年11月宣布离婚时，汪小菲家族的财产约为4217亿韩元，因此有人推测徐熙媛可能收到了天文数字般的精神损失费。
무엇보다왕소비와 중국 배우 장잉잉과 불륜설이 수면 위로 떠올라, 온라인을 달궜다. 이러한 불륜설에 왕소비도 우회적으로 해명했다. 그는 자신의 웨이보를 통해 서희원의 재혼 소식을 축하하면서 "우리는 평화롭게 이혼했고 누구와도 무관하다"며 "장잉잉을 오랜 기간 비방당하게 해 죄송하다"는 글을 덧붙였다.
最重要的是,汪小菲和中国演员张颖颖的不伦传闻浮出水面,在网上引起了热议。对于这样的婚外情传闻，汪小菲也委婉地进行了解释。他通过自己的微博祝贺徐熙媛再婚的消息，并补充说"我们和平离婚了，和谁无关"，"很抱歉让张颖颖长期受到诽谤"。
또이같은 해명이 늦어진 이유에 대해서는 "사적인 일 때문에 공적 자원의 대부분을 차지하기 싫어서 줄곧 응하지 않았다. 최근 언론사로부터 연락이 많이 와서 일상생활에 지장을 주고 있다"고 했다.
另外，对于推迟解释的原因，他表示:"因为私事不想占据大量的公共资源，所以一直没有回应。最近很多媒体联系了我，影响了我的日常生活。"
이처럼서희원과 구준엽의 재혼 소식은 전 남편의 축하가 이어질 정도로 세기의 재혼으로 불리고 있다. 20년 전 1년 정도 교제했다가 결별했던 구준엽과 서희원은 최근 혼인신고로 부부가 됐다. 서희원이 왕소비와 이혼했다는 소식을 접한 구준엽이 서희원의 20년 전 전화번호로 연락했고, 20년간 전화번호를 바꾸지 않았던 서희원과 연락이 닿아 결혼에 골인하게 된 것이다.
像这样,徐熙媛和具俊烨再婚的消息达到让前夫祝贺的程度,因此被称为"世纪再婚"。20年前交往1年左右后分手的具俊烨和徐熙媛最近登记结婚，成为夫妻。得知徐熙媛和汪小菲离婚的消息后,具俊烨用徐熙媛20年前的电话号码联系她,和20年来一直未更换电话号码的徐熙媛联系后,两人终于步入婚姻殿堂。
두사람의 영화 같은 이야기는 국내외에서 높은 관심을 보이고 있다. 구준엽을 대하는 서희원 모친과 아이들의 온도차, 대만을 간 구준엽을 반기는 현지의 반응, 서희원의 내조 상황 등 국내외 언론들은 이들의 행보를 앞다퉈 보도하는 중이다.
两人电影般的故事在国内外引起了高度关注。国内外媒体正在争先恐后地报道徐熙媛的母亲和孩子们对待具俊烨的差别、欢迎具俊烨去台湾的当地反应、徐熙媛的内助情况等。
서희원의자녀들도 서희원이 재혼 소식을 알고 행복해하는 중이라는 반면, 모친은 서희원의 재혼 문제로 마찰을 빚고 있다고 전해졌다. 서희원 모친이 구준엽과 재혼 사실을 갑작스러운 통보로 알고 말다툼해 날선 반응을 가지고 있다는 것. 그러자 서희원 동생 서희제가 모녀간 중재자로 나서, 모친의 마음을 움직이는 데 큰 역할을 했다는 소식도 알려졌다.
据悉,徐熙媛的子女们得知徐熙媛再婚的消息后也感到很幸福,而母亲却因徐熙媛的再婚问题发生了摩擦。徐熙媛的母亲得知与具俊烨再婚的事实后和她争吵起来，反应非常强烈。据悉,徐熙媛的弟弟徐熙济作为母女间的仲裁者,对打动母亲的心起到了很大的作用。
9일 오전 타오위안공항을 통해 대만에 입국한 구준엽은 현재 대만의 한 호텔에서 자가격리 중이다. 10일간 자가격리를 마친 후 서희원과 만나, 당분간 현지에서 신혼 생활을 보낼 것으로 보인다.
9日上午通过桃园机场进入台湾的具俊烨目前在台湾一家酒店进行自我隔离。结束10天的自我隔离后,将与徐熙媛见面,暂时在当地过新婚生活。
往期精选
【双语新闻】离婚三个月又结婚？大S徐熙媛和韩国艺人具俊烨官宣结婚（吃瓜）
【双语新闻】人气爆棚的冰墩墩卖断货...一些市民"排队4小时购买"
【双语新闻】中国女足3比2战胜韩国女足，看看韩国媒体怎么报道
【双语新闻】"东京奥运会完全被碾压"……日本网友看着北京开幕式叹息
【韩剧推荐】《僵尸校园》，红色鲜血与绿色校服，文末附Zi Yuan
微信：sjjjya
QQ资源分享群：947806837
长按二维码关注我们
