翁美玲被人称为黄蓉本蓉，因为观众觉得，十几个版本的黄蓉中，就数翁美玲的黄蓉最深入人心，83版《射雕》也是翁美玲的代表作。但翁美玲本人并不这么认为，从她写给家人的信中可以看出，她对自己饰演的黄蓉非常厌恶，更别提把83版《射雕》当代表作了。

严格来说，83版《射雕英雄传》不是金庸的《射雕英雄传》，而是倪匡和陈翘英的《射雕英雄传》，这两者之间的联系，仅仅是故事框架和人物的姓名相同，其他人物的性格、故事的推进甚至台词对白都绝不相同。

换句话说，TVB从金庸手里买的版权，其实只是一个使用原著人物姓名的权利。因为整个故事他们都重新编过了，尤其是一些主要人物的，比如郭靖、黄蓉。

翁美玲在参加演员海选之前做足了功课，比如阅读原著、分析人物性格、练习武打动作等等，只求为演上这个角色增加筹码，然而等她真的选上了，拿到剧本之后就傻眼了。这真的是黄蓉吗？

结果不出所料，前二十集拍完一播出，立即引来了一片骂声，其中许多人把矛头直指翁美玲，认为她没演好黄蓉这个角色。面对这个结果，翁美玲很委屈，但也早就有心理准备。她对采访她的记者说：

我早已经做好了心理准备，【因为原著把黄蓉实在写得太好太完美了】，写小说可以凭着一枝妙笔便可把主角人物神化，如天马行空般，不受现实环境、时间、情节空间限制，但拍电视剧便不同了，起码道具、布景已是一个问题，【再加上我演的黄蓉又笨又不讨好】，挨闹是应该的嘛！

原著的黄蓉聪明绝顶，称得上是整个金庸世界智商最高的女子，但翁美玲认为她演的黄蓉蠢笨至极。不但不聪明，性格也不讨人喜欢。她在写给家人的信中写道：

不知为什么,我倒不太喜欢黄蓉一角，【如看过"射雕"原著便知改了很多,例如"杨康"应该比现在亚苗做的奸几倍，而我却变得动不动就发脾气，一点也不可爱】。虽然黄蓉该爱恨，【但是被改得极端又小气，又邪，其实很难讨好，剧本改得夸张了便更觉泼辣,真难做,我总觉得自己不会把"射雕"中"黄蓉"成为自己的代表作】，因为已有所属，相信日后我一定会有一套话剧比"黄蓉"更适合我，而成为自己的代表作。

从这段话可以看出来，翁美玲对剧本是非常不满的。原著中的杨康阴险狠毒，篇幅也不多，但剧版大大洗白了杨康，还增加了他的戏份。相反，原著中人见人爱的团宠黄蓉，却被改得刁蛮任性、自私小气。

黄蓉的人设原来是娇俏顽皮，人见人爱。所有的长辈没有不喜欢她的，连反派也因为她的可爱和美貌而不忍心伤害她。唯一叫过她小妖女的只有江南七怪。

当时七怪见她和梅超风站在一起，又听梅超风叫她师妹，误以为她们是一伙。七怪和梅超风是仇人，自然不会给黄蓉好脸色。但在归云庄，七怪见她助郭靖斗梅超风，早就消除了误会，一个个都改了口。朱聪管她叫好姑娘 ，其他人有的叫蓉儿，有的叫黄姑娘。

等到岛上巨变之后，柯镇恶误以为是黄药师杀了五怪，又管黄蓉叫小妖女，但等到真相揭晓后，柯镇恶又一口一个好蓉儿，乖蓉儿的叫着。

赵王府F5是书中的反派，黄蓉初入赵王府时，武功远不及F5，最后却能全身而退，除了依靠自己聪明的头脑外，她的娇俏可爱，也让F5不忍心对她下死手。

这样一个人见人爱、花见花开的角色，被改得面目全非，观众自然不买账，翁美玲也很苦闷。但她是个好演员，虽然她演的不是金庸的《射雕英雄传》，但她仍然按着剧本把这个人物给演活了。只是她绝不肯承认黄蓉是自己的代表作，因为她实在不喜欢这个角色。返回搜狐，查看更多

责任编辑：